Promenade dans l'atelier

Les locaux administratifs / Administrative part.

Saint-Eloi est le patron des ouvriers. C'est surtout dans les ateliers que l'on fête beaucoup la Saint-Eloi.
Saint-Eloi is the workmen guard. That's especially in workshops that workmen celebrates Saint-Eloi.

Les séries 51

Ceci est la commande d'accélération du moteur diesel et bien-sûr de traction de la locomotive. Avec les 51, c'est un système de commande pneumatique / This is the air-fuel ratio control of this diesel engine and traction operating system. On this 51 serie, this is a pneumatic control system.

Les manettes sont : interrupeur batterie, sonnerie, phares, chauffage vapeur, antibrouillard... entre autres.
Levers are: battery interrupor, ringings, headlights, vapor heating...

L'intérieur de la locomotive, les moteurs / Inside the engine.

Concernant les 51, le moteur est de type Cockerill et la machine est à transmission électrique de type ACEC.
Concerning 51 serie, engine is Cockerill and the machine is an ACEC electric drive.

SUITE >