Sonorités de Gand - Paysage sonore
Akoestisch landschap betreffende de Gent stad, België

Paysage sonore de la ville de Gand, Belgique.

Enregistrer les ambiances sonores des principales villes de Belgique permet de proposer un tourisme assez particulier et s’il y a bien une ville qui était attendue dans cet ensemble, c’était indiscutablement Gand. En effet, elle jouit d’une réputation de cité avenante, largement supérieure à la moyenne. Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce n’est pas décevant.

Si de Charleroi on attend de l’industrie morte et de la zone de non-droit, de Bruges du tourisme de masse, de Gand l’espérance précise est le médiéval. Le gothique fleurit à chaque détour de rue et c’est plaisant. Mais au-delà de ça, la ville est vaste, propre, commerciale, très dynamique. Que d’ambiance dans toutes ces petites rues où le tram en voie unique se fraye difficilement un passage !

Aussi étonnant que ça soit, Gand n’a pas été facile à enregistrer. Les ambiances ont toujours été les mêmes : beaucoup de monde, une ambiance très conviviale, un tram omniprésent dont les voies ondulent dans les étroites rues médiévales. Il en ressort un album compact et monolithique. Fallait-il transformer ceci et rechercher autre chose ? J’ai pris le parti de la fidélité et de retraduire la ville telle qu’elle est : bruyante, joyeuse et indissociable de son tramway.

Le CD est disponible à l'écoute ci-dessous.

0:00 – Korenmarkt. Ambiance très festive, du Korenmarkt, Grasbrug et jusqu'au Korenlei. A Graslei, de nombreuses personnes sont assises le long du canal et pour peu, on pourrait considérer qu’elle pratiquent le hygge danois. Faisant son chemin sur ces pavés, on peut comprendre la mésestime que l’on ressent envers la Wallonie.
Sous section de 0:00 à 9:00 Veldstraat, la principale rue commerciale de Gand. Au fil d’un défilé ininterrompu de trams, chacun se fraye un passage dans une ambiance dense, de 9:00 à 12:00 scoutes en train de jouer à Klein Turkije, de 12:00 à 19:12 Ambiance très festive dans le cœur touristique de Gand, de Korenmarkt à Groentenmarkt, Vleeshuisbrug et Gravensteen. Vendeur de cuberdons très bon ambi, clients déchainés, trams qui ont de grosses difficultés à gérer la courbe. Il s’agit de l’atmosphère on ne peut plus représentative de Gand, bruyante, festive et avenante. A noter : quel bonheur d’entendre parler exclusivement néerlandais. A Brugge je n’en ai guère entendu !
19:12 – Kraanlei. Un musicien joue la précieuse mélodie d'Eddie Vedder, Guaranteed (Into The Wild).
23:08 – Aux Merveilleux de Fred, Mageleinstraat. Un établissement où sont vendues des pâtisseries et du
café : c’est délicieux et accueil convivial. Adorables grands-mères !!
34:20 – Scouts en train de jouer sur la grand-place, marché local et quelques péruviens vendeurs de camelote.
40:40 – Groentenmarkt. Ambiance très festive et heureuse le long de la voie de trams. Les passants consomment des huitres et du vin blanc, musiciens de rue.
48:04 – Savaanstraat. Trajet en tramway au cœur de la vieille ville de Gand. Le véhicule est bondé. Très difficile à enregistrer (j’ai dû recommencer trois fois) du fait de la présence d’infrabasses. Le trajet est cependant fort intéressant considérant que le véhicule a du mal avec les courbes serrées. Trajet depuis Gravensteen jusqu’à Van Nassaustraat.
61:12 – Graslei. Ambiance festive le long du canal. Les gens boivent ensemble au bord de l'eau et sont heureux d'être ensemble.
66:00 – Sint-Baafsplein. Joueur de violoncelle virtuose. C’est ça Gand ! A Chartres, c’est un vieux joueur de trois accords sur une guitare pourrie désaccordée, Gand c’est cette classe, cette distinction. Merveilleux, merci !

Durée complète : 70:10 min.

Soundscape of the Gent city, Belgium.

Recording the sounding atmospheres of the Belgium main cities proposes a rather particular tourism. Doing this sonic collection, a city that was heavily expected was undoubtedly Ghent. Indeed, it benefits from a good reputation, as a pleasant city. The least we can say is that it’s not disappointing and above all is worth the detour.

From Charleroi we expect the dead industry and the lawless zone, from Bruges the mass tourism, from Ghent a precise hope is the medieval atmosphere. Gothic abounds at every street corner and it's pleasant. But beyond that, the city is vast, clean, commercial, very dynamic. What a festive mood in all these narrow streets, where a single-track tram has a hard time making its way through !

As surprising as it is, Ghent was not easy to record. Ambience had always been the same : many people, a very friendly atmosphere, an omnipresent tram whose tracks undulate in the small medieval streets. The result is a compact and monolithic album. Should this be transformed and something else sought ? I took the side of fidelity and to reflect the city as it is : noisy, joyful and inseparable from its tramway.

0:00 – Korenmarkt. Very festive atmosphere, from Korenmarkt, Grasbrug and Korenlei. Near Graslei, many people are seated along the canal and for a short while, one could consider that they practice the Danish hygge. Making our way along these cobblestones docks, we can understand the underestimate we feel towards Wallonia.
subsection from 0:00 à 9:00 Veldstraat, the main commercial street in Ghent. During an uninterrupted parade of trams, everyone makes their way through in a dense atmosphere. From 9:00 à 12:00 Girl scouts playing on Klein Turkije. From 12:00 à 19:12 A very festive atmosphere in the tourist heart of Ghent, from Korenmarkt to Groentenmarkt, Vleeshuisbrug and Gravensteen. Seller of cuberdons shouting and joking with everybody, hilarious customers, and constantly, trams having great difficulties to manage the curve. This is the representative atmosphere of Ghent, noisy, festive and welcoming. Note : it’s a pleasure to hear only dutch speaking people. In Brugge it was uncommon !
19:12 – Kraanlei. A guitarist plays the precious song from Eddie Vedder called Guaranteed (Into The Wild).
23:08 – Aux Merveilleux de Fred (name in french), Mageleinstraat. An establishment where pastries and coffee are sold : it’s delicious and friendly.
34:20 – Boy scouts playing on the wide main square of the town, a local market and Peruvian people selling rubbish.
40:40 – Groentenmarkt. Very festive and happy atmosphere along the tramway. Passers-by consume oysters and white wine, street musicians.
48:04 – Savaanstraat. Tram ride in the heart of the old city of Ghent. The vehicle is crowded. Very difficult to record (I had to do it three times) because of a good amount of infrabass. However, the route is interesting considering that the vehicle has difficulty with tight curves. Journey from Gravensteen to Van Nassaustraat.
61:12 – Graslei. Festive atmosphere along the canal. People drink by the water and are happy to be together.
66:00 – Sint-Baafsplein. Virtuoso cello player. That's it, Ghent ! In Chartres, there's an old three chords guitar player, completely out of tune ; That's a good-lookin' city right there Ghent ! Wonderful, thank you !

Total duration : 70:10 min.

ACCUEIL